15.7.19

Η μεγάλη αντίφαση


Δεν είπε κανείς ότι η ΔΕΗ βάζει κολόνες. Συνεργάζεται με αυτούς που βάζουν και τις πληρώνει. Αν δεν έχει λεφτά, δεν μπορεί να προμηθευτεί.

Ομοίως, ένας οργανισμός συνεργάζεται με μια εταιρεία πληροφορικής για την αγορά ή την εγκατάσταση ηλεκτρονικών υπολογιστών. Ο ίδιος ο ΟΠΑΠ δεν βάζει Η/Υ. Αν δεν είχε όμως λεφτά, δεν θα μπορούσε να αγοράσει.

Με την ίδια λογική, είναι σαν να πω ότι δεν έχω λεφτά να ταΐσω τα παιδιά μου και κάποιος να μου αντιτείνει ότι δεν μαγειρεύω. Μα δεν είπα ότι θα μαγειρέψω εγώ ο ίδιος!

Μερικοί πολιτικοποιημένοι ή και κομματικά στρατευμένοι γλωσσολόγοι, μεταφραστές και λοιποί ερευνητές του χώρου μας κάνουν σε μη γλωσσικά θέματα ακριβώς αυτό που κάνουν σε θέματα γλώσσας οι μη ειδικοί. Κι αυτό είναι η μεγάλη αντίφαση. Από την άλλη, είναι φυσικό να λες πράγματα που δεν στέκουν όταν μπαίνεις σε ξένα χωράφια, όταν ασχολείσαι με γνωστικούς τομείς που δεν κατέχεις. Κανείς δεν είναι παντογνώστης.